Impossible ces derniers mois de ne pas entendre parler des progrès fulgurants de l’intelligence artificielle. Les domaines d’application sont innombrables et le potentiel vertigineux. En matière de généalogie je me suis amusé à tester le fameux ChatGPT sur de la reconnaissance d’écriture manuscrite. Certes l’outil me prévient qu’il n’est pas spécialisé en la matière mais se montre plein de bonne volonté. En route pour un petit essai…
Je lui propose de se faire les dents sur la transcription d’un tableau d’une vingtaine de noms. Peut-être ChatGPT va t il pouvoir m’aider dans l’indexation des registres d’entrée de l’hôpital Rothschild ?
La réponse de ChatGpt est aussi rapide que surprenante : il me sort une … facture de petit dej ! Un croissant à 80 centimes, 2 cafés, 1 pain au chocolat (et non une chocolatine hein), 1 jus d’orange, bref un bon petit dej mais absolument rien ne s’approchant du texte initial.
Je lui explique poliment mais fermement qu’il a fait quelques erreurs… Je lui précise le nom des intitulés des colonnes et le relance sur la reconnaissance du texte manuscrit. Le résultat est bluffant et quasi instantané : enfin un tableau clair, soigné, avec les noms, prénoms, et âges d’une vingtaine de personnes. Seul petit bémol, cela n’a absolument rien à voir avec le texte initial !
ChatGPT affabulateur
Très rapide et créatif, mais aucun intérêt pour la généalogie dans ces conditions…
Si certains déplorent le manque de créativité des IA ils se trompent, ChatGPT sait être un parfait affabulateur ; il a tout simplement tout inventé sans prévenir. A l’heure des fake news et des manipulations, pas sûr que cette intelligence artificielle va nous aider à y voir plus clair… Alors comme Beaumarchais, pressons nous de rire de tout, même de ChatGPT, de peur d’être obligé d’en pleurer 😉
Et à défaut d’outil pour aider à la reconnaissance de texte manuscrite, je vais poursuivre avec la bonne vieille méthode du cerveau humain. Long et fastidieux mais encore ce qu’il y a de mieux…
EDIT mars 2025
Dans un nouvel article j’ai testé l’outil Le Chat développé par Mistral AI pour tester ses capacités en matière d’analyse de textes et de documents. Tout aussi déroutant…
Waouh ! Très décevante cette IA mais je suis surtout très rassurée ! Merci pour cette démonstration magistrale.
Petite question : peut-on avoir facilement accès à ce « robot » ?
L’accès est très simple et gratuit, il faut juste se créer un compte pour ensuite pouvoir l’utiliser : https://chat.openai.com/auth/login
Ca reste bluffant pour tout ce qui est « conversation », moins pour l’analyse d’écriture 😉
Effectivement pour les écritures manuelles ChatGPT n’a pas d’interface. Pour cela il faut utiliser l’IA https://readcoop.eu/transkribus/. Par contre ChatGPT peut directement générer des GEDCOM. Un membre de l’association allemande CompGen montre dans une vidéo comment ça marche: https://www.compgen.de/2023/06/aufzeichnung-von-chatgpt-in-der-genealogie-mit-praktischen-beispielen-ist-online/ (à partir de la 30e minute).
Merci pour votre commentaire. Avez vous déjà testé Transkribus avec succès ? Perso j’avais essayé sans trop insister, un peu décontenancé par l’interface et les premiers résultats.
Bonjour,
ChatGPT a fait des progrès depuis deux ans !
Voici ce que donne aujourd’hui la transcription de votre liste :
No des Entrées Nom Prénom Âge
61 Bruner Henri Marc 50
2 Wassbrod Adélaïde 29
3 Szuman Abram Pinkus 19
4 Armann +++
(mère Ryback)
5 Hercberg Biene 23
6 Rawicka Laja 8½
7 Lesman +++
8 Haberberg Cypria 19
9 Rotstein Rebecca 33
70 Tokarska Borah 9
1 Petrowniak Maurice Michel 2½
2 Rothwachs Marcus 44
3 Grinberg Maurice 17½
4 Laufer Simon 51
5 Feldwachs Elise 75
6 Bendarek Esther 20
7 Scherker Sarah 37
8 Garnek Marie 53
9 Ostrowiecki Freida 15 mois
80 Rosu Nissen 56
Loin d’être parfaite, mais quand même très proche de la réalité !
Ceci dit cela fait un moment que je vous croise sur geneanet et nous aurons certainement des choses à échanger à l’occasion !
Bonsoir Thierry,
merci pour votre message (noyé dans les spams hélas) et désolé pour ma réponse tardive. Ah oui c’est dingue les progrès qu’a fait Chat GPT en si peu de temps !!!
Savez vous quelle version de Chat GPT vous avez utilisé pour ce test ? La normale gratuite ? ou une version payante particulière ? j’ai cru comprendre qu’il y avait plusieurs versions assez différentes aux capacités et résultats variés
Bien cordialement,
Nicolas
La version 5.2 payante de chatGPT, en réflexion étendue, donne des résultats bluffants pour la transcription et la traduction des registres d’état civil en polonais et en cyrillique. Les instructions doivent être claires et précises (et même préparées par chatGPT lui-même). Certainement quelques erreurs, mais ça donne un résultat probant.
Bonjour,
Oui les progrès sont rapides et assez bluffants maintenant. Ces premiers articles sont de l’archéologie 😉
j’ai justement commencé à faire un comparatif à jour des différents modèles en matière d’indexation de registres manuscrits (ChatGPT vs Claude Sonnet / Opus), à suivre